〜をよそに
JLPT N1
Muster
- N + をよそに
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand so handelt, als hätte eine Sache, die andere betrifft, nichts mit ihm zu tun, und sie völlig unbeachtet lässt.
Verwendung
Es wird an Nomen angeschlossen, die die Situation der Umgebung ausdrücken, etwa Sorge, Einwände, Unruhe oder Kritik. Im Nachsatz steht ein Verhalten, das diese Lage missachtet. Häufig hat die Wendung eine Nuance von Kälte, Gleichgültigkeit oder Befremden und wird meist für andere Personen verwendet, nicht für den Sprecher selbst.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt.
Beispiele
両親の心配をよそに、子どもは退院したその日から友達と出かけていった。
りょうしんのしんぱいをよそに、こどもはたいいんしたそのひからともだちとでかけていった。Ohne Rücksicht auf die Sorgen seiner Eltern ging das Kind schon am Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus mit Freunden aus.
地元住民の反対をよそに、橋の建設計画が着々と進められている。
じもとじゅうみんのはんたいをよそに、はしのけんせつけいかくがちゃくちゃくとすすめられている。Ungeachtet des Widerstands der Anwohner wird das Brückenbauprojekt Schritt für Schritt vorangetrieben.
彼は周囲の人たちの懸念をよそに、再び紛争地域の取材へ向かった。
かれはしゅういのひとたちのけねんをよそに、ふたたびふんそうちいきのしゅざいへむかった。Trotz der Bedenken der Menschen um ihn herum machte er sich erneut auf den Weg, um aus einem Konfliktgebiet zu berichten.
