〜ならいざしらず
JLPT N1
Muster
- N + ならいざしらず
- 普通形（ナAな・Nの）+ ならいざしらず
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in einem extremen oder besonderen Fall vielleicht verständlich wäre, die tatsächliche Situation aber ganz anders ist und deshalb auch anders bewertet wird.
Verwendung
Es wird oft mit extremen oder deutlich kontrastierenden Beispielen verwendet. Im Nachsatz steht meist Verwunderung, Unzufriedenheit, Kritik oder Zweifel gegenüber dem tatsächlichen Fall, der dem zuerst genannten Beispiel entgegengesetzt ist.
Bildung
Wird an ein Nomen oder an die Grundform angeschlossen, etwa ナ-Adjektiv + な und Nomen + の.
Beispiele
格安の宿ならいざしらず、高級ホテルでこれほど対応が悪いなんて納得できない。
かくやすのやどならいざしらず、こうきゅうホテルでこれほどたいおうがわるいなんてなっとくできない。Bei einer billigen Unterkunft wäre das noch etwas anderes, aber in einem Luxushotel ist ein so schlechter Service nicht hinnehmbar.
祖父母の世代ならいざしらず、現代では「ふろしき」なんてめったに使わないよ。
そふぼのせだいならいざしらず、げんだいでは「ふろしき」なんてめったにつかわないよ。Bei der Generation unserer Großeltern wäre das noch nachvollziehbar, aber heutzutage benutzt man so etwas wie ein Furoshiki kaum noch.
エベレストに挑むのならいざしらず、近くの山へ行くのにそんな大げさな装備が本当に必要なのか。
エベレストにいどむのならいざしらず、ちかくのやまへいくのにそんなおおげさなそうびがほんとうにひつようなのか。Wenn es darum ginge, den Everest zu besteigen, wäre das etwas anderes, aber braucht man für einen nahen Berg wirklich eine derart übertriebene Ausrüstung?
治療が困難なのならいざしらず、よく見られる病気なのだから、そこまで不安がることはありませんよ。
ちりょうがこんなんなのならいざしらず、よくみられるびょうきなのだから、そこまでふあんがることはありませんよ。Wenn die Behandlung schwierig wäre, dann wäre das etwas anderes, aber da es sich um eine häufige Krankheit handelt, besteht kein Grund, sich so große Sorgen zu machen.
