〜んばかりだ
JLPT N1
Muster
- Vない形 + んばかりだ
- する + せんばかりだ
Erklärung
Wird verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, der so wirkt, als würde etwas gleich geschehen.
Verwendung
Es drückt aus, dass etwas tatsächlich noch nicht geschieht, der Zustand diesem aber so nahekommt, dass es beinahe so erscheint. Häufig beschreibt es ungewöhnliche oder besonders starke Situationen.
Bildung
Wird an den ない-Stamm eines Verbs gehängt. Bei する verwendet man せんばかりだ.
Beispiele
弟は悔しそうな顔をしていた。今にも泣かんばかりだった。
おとうとはくやしそうなかおをしていた。いまにもなかんばかりだった。Mein jüngerer Bruder sah frustriert aus. Er wirkte, als würde er jeden Moment in Tränen ausbrechen.
母は頭を抱えんばかりにして悩んだのに、父はまったく気にかけてくれなかった。
はははあたまをかかえんばかりにしてなやんだのに、ちちはまったくきにかけてくれなかった。Obwohl meine Mutter so verzweifelt war, als würde sie sich gleich den Kopf halten, schenkte mein Vater dem überhaupt keine Beachtung.
公演が終わったとき、会場には割れんばかりの拍手と歓声がわき起こった。
こうえんがおわったとき、かいじょうにはわれんばかりのはくしゅとかんせいがわきおこった。Als die Aufführung zu Ende war, brachen im Saal ein fast die Wände sprengender Applaus und laute Jubelrufe aus.
庭にはこぼれんばかりに、色とりどりの花束や贈り物をいただいた。
にわにはこぼれんばかりに、いろとりどりのはなたばやおくりものをいただいた。Wir bekamen so viele bunte Blumensträuße und Geschenke, dass sie den Garten beinahe überfluteten.
