〜とばかり（に）
JLPT N1
Muster
- 発話表現 + とばかり
- この時とばかり
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand zwar nichts wörtlich sagt, sich aber so verhält, als würde er genau das sagen.
Verwendung
Es steht oft nach Ausdrücken wie 待ってました oder だめだ. Beschrieben wird ein Verhalten oder eine Haltung, die wie eine unausgesprochene Äußerung wirkt. Für die eigenen Handlungen des Sprechers wird es normalerweise nicht verwendet. この時とばかり ist eine feste gebräuchliche Wendung im Sinn von 'diese Gelegenheit nutzend'.
Bildung
Wird an einen Ausdruck gehängt, der als unausgesprochenes Zitat verstanden werden kann.
Beispiele
菓子を買って戻ると、「よく来た」とばかりに、みんなが食卓のまわりに集まってきた。
かしをかってもどると、「よくきた」とばかりに、みんながしょくたくのまわりにあつまってきた。Als ich mit den Süßigkeiten zurückkam, versammelten sich alle um den Tisch, ganz so, als wollten sie sagen: 'Endlich bist du da.'
赤ん坊はもう歩けないとばかりに、その場へへたり込み、とうとう泣き出してしまった。
あかんぼうはもうあるけないとばかりに、そのばへへたりこみ、とうとうなきだしてしまった。Das Baby ließ sich an Ort und Stelle nieder, als wollte es sagen: 'Ich kann nicht mehr laufen,' und fing schließlich an zu weinen.
再開発計画について意見交換が行われた。住民たちはこの時とばかり、次々に要望や不満を口にした。
さいかいはつけいかくについていけんこうかんがおこなわれた。じゅうみんたちはこのときとばかり、つぎつぎにようぼうやふまんをくちにした。Zum Sanierungsplan fand ein Meinungsaustausch statt. Die Anwohner nutzten diese Gelegenheit und äußerten nacheinander ihre Wünsche und Beschwerden.
