〜ともなく・〜ともなしに
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + ともなく
- V辞書形 + ともなしに
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine Handlung ohne klare Absicht, eher nebenbei oder unbewusst ausführt.
Verwendung
Es wird nur mit einer begrenzten Gruppe willentlicher Verben wie 見る, 聞く oder 待つ verwendet. Die Handlung geschieht ohne klares Ziel oder bewusste Absicht. Oft erscheint davor und danach dasselbe Verb.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt, als ともなく oder ともなしに.
Beispiele
番組を見るともなく見ていたら、友人が画面に映っていて驚いた。
ばんぐみをみるともなくみていたら、ゆうじんががめんにうつっていておどろいた。Ich schaute die Sendung eher nebenbei, als ich plötzlich überrascht feststellte, dass ein Freund auf dem Bildschirm zu sehen war.
朝起きて、何をするともなくしばらくぼんやり過ごしていた。
あさおきて、なにをするともなくしばらくぼんやりすごしていた。Nach dem Aufstehen verbrachte ich eine Weile gedankenverloren, ohne irgendetwas Bestimmtes zu tun.
車内ラジオの音楽を聞くともなしに聞いていたら、いつの間にか眠くなってしまった。
しゃないラジオのおんがくをきくともなしにきいていたら、いつのまにかねむくなってしまった。Ich hörte die Musik im Autoradio nur halb bewusst, und ehe ich mich versah, wurde ich schläfrig.
