〜ながらに（して）
JLPT N1
Muster
- N + ながらに
- N + ながらにして
Erklärung
Wird verwendet, um einen Zustand auszudrücken, der so bleibt, wie er ist, oder von Anfang an so besteht.
Verwendung
Es wird nur mit einer begrenzten Zahl von Ausdrücken verwendet. Je nach Wort bedeutet es etwa 'so wie es ist', 'in diesem Zustand bleibend' oder 'von Geburt an'. In manchen festen Wendungen ist die Bedeutung idiomatisch.
Bildung
Wird in festen Verbindungen an bestimmte Nomen oder an wenige begrenzte Verbformen gehängt, als ながらに oder ながらにして.
Beispiele
この子は生まれながらに優れた聴覚を備えていた。
このこはうまれながらにすぐれたちょうかくをそなえていた。Dieses Kind besaß von Geburt an ein außergewöhnlich gutes Gehör.
通信網の発達のおかげで、今は自宅にいながらにして世界中の人とやり取りできる。
つうしんもうのはったつのおかげで、いまはじたくにいながらにしてせかいじゅうのひととやりとりできる。Dank der Entwicklung der Kommunikationsnetze kann man heute von zu Hause aus mit Menschen auf der ganzen Welt in Kontakt treten.
この界隈には昔ながらの農村の面影が残っている。
このかいわいにはむかしながらののうそんのおもかげがのこっている。In dieser Gegend ist noch immer der traditionelle Eindruck eines Dorfes mit landwirtschaftlichem Charakter erhalten geblieben.
その婦人は母親との別れを涙ながらに語った。
そのふじんはははおやとのわかれをなみだながらにかたった。Die Frau erzählte unter Tränen von dem Abschied von ihrer Mutter.
