〜きらいがある
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + きらいがある
- いA + きらいがある
- Nの + きらいがある
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas eine eher unerwünschte Tendenz, Eigenschaft oder Gewohnheit hat.
Verwendung
Es wird vor allem verwendet, um auf eine negative Neigung hinzuweisen oder sie kritisch zu beschreiben. Für den Sprecher selbst wird es normalerweise nicht benutzt. Der Ausdruck klingt oft nicht übermäßig hart und steht häufig zusammen mit Wörtern wie どうも, 少し oder ともすれば, die den Ton etwas abschwächen.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform eines Verbs, an ein i-Adjektiv oder an Nomen + の gehängt.
Beispiele
彼女はどうも物事を深刻に受け止めすぎるきらいがある。
かのじょはどうもものごとをしんこくにうけとめすぎるきらいがある。Sie hat offenbar die Tendenz, Dinge etwas zu schwer zu nehmen.
うちの課長は自分と異なる意見を受け入れようとしないきらいがある。
うちのかちょうはじぶんとことなるいけんをうけいれようとしないきらいがある。Unser Abteilungsleiter hat die Neigung, Ansichten, die von seinen eigenen abweichen, nicht anzuerkennen.
東山さんは一度言い張りだすと人の助言に耳を貸さない。やや独善のきらいがある。
ひがしやまさんはいちどいいはりだすとひとのじょげんにみみをかさない。ややどくぜんのきらいがある。Wenn Herr Higashiyama einmal anfängt, auf seiner Meinung zu beharren, hört er nicht auf den Rat anderer. Er hat eine gewisse Neigung zur Selbstgerechtigkeit.
