〜がてら
JLPT N1
Muster
- N + がてら
- Vます形 + がてら
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man bei einer Gelegenheit nebenbei noch etwas anderes mit erledigt.
Verwendung
Es wird häufig mit Nomen oder Verbformen verbunden, die eine Bewegung oder ein Unterwegssein ausdrücken, etwa Spazierengehen, Einkaufen oder Besuchen. Die Haupthandlung dient dabei als Anlass für eine zusätzliche Handlung.
Bildung
Wird an ein Nomen oder an den ます-Stamm eines Verbs gehängt.
Beispiele
散歩がてら、少し和菓子を買いに行ってきます。
さんぽがてら、すこしわがしをかいにいってきます。Bei einem Spaziergang gehe ich gleich noch ein wenig Wagashi kaufen.
桜の見物がてら、今度ぜひうちにも寄っていってください。
さくらのけんぶつがてら、こんどぜひうちにもよっていってください。Wenn Sie das nächste Mal zur Kirschblütenschau unterwegs sind, kommen Sie doch auch bei uns vorbei.
同僚を駅まで見送りがてら、借りていた映画のディスクを返してきた。
どうりょうをえきまでみおくりがてら、かりていたえいがのディスクをかえしてきた。Als ich meinen Kollegen zum Bahnhof brachte, gab ich bei der Gelegenheit auch die ausgeliehene Film-DVD zurück.
