〜とはいえ

JLPT N1

Muster

N + とはいえ
普通形 + とはいえ

Erklärung

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas zwar zutreffen mag, sich an der eigentlichen Situation oder Bewertung aber trotzdem nichts Wesentliches ändert.

Verwendung

Zuerst wird ein Umstand oder eine Tatsache eingeräumt, danach folgt jedoch der eigentliche Punkt, der weiterhin gilt. Die Nuance ist oft ähnlich wie 'auch wenn das stimmt' oder 'selbst wenn'.

Bildung

Wird an ein Nomen oder an die Grundform gehängt.

Beispiele

減量中とはいえ、せっかく出された料理にまったく箸をつけないのは失礼だと思う。

げんりょうちゅうとはいえ、せっかくだされたりょうりにまったくはしをつけないのはしつれいだとおもう。

Auch wenn man gerade eine Diät macht, finde ich es unhöflich, ein extra serviertes Essen überhaupt nicht anzurühren.

まだ提出期限まで余裕があるとはいえ、早めに仕上げておいたほうがいい。

まだていしゅつきげんまでよゆうがあるとはいえ、はやめにしあげておいたほうがいい。

Auch wenn bis zur Abgabefrist noch etwas Zeit ist, ist es besser, es frühzeitig fertigzustellen.

一月が近づいたとはいえ、まだ年の瀬だという実感がわかない。

いちがつがちかづいたとはいえ、まだとしのせだというじっかんがわかない。

Auch wenn der Januar näher rückt, habe ich noch immer nicht wirklich das Gefühl, dass schon Jahresende ist.

あの時は避けられなかったとはいえ、ご不便とご迷惑をおかけしました。

あのときはさけられなかったとはいえ、ごふべんとごめいわくをおかけしました。

Auch wenn es damals nicht zu vermeiden war, haben wir Ihnen Unannehmlichkeiten und Mühe bereitet.