〜といえども
JLPT N1
Muster
- N + といえども
- 普通形 + といえども
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas zwar eine Tatsache ist oder jemand zwar in einer bestimmten Position steht, das tatsächliche Ergebnis oder die Bewertung aber anders ausfällt, als man normalerweise erwarten würde.
Verwendung
Es ist ein formeller Ausdruck. Er kann sowohl an tatsächliche Sachverhalte als auch an hypothetische Fälle angeschlossen werden. Im Nachsatz stehen oft Pflicht, Entschlossenheit, eine Behauptung des Sprechers oder ein Urteil, das trotz der genannten Bedingung weiterhin gilt.
Bildung
Wird an ein Nomen oder an die Grundform gehängt.
Beispiele
未成年者といえども、公共の場で自分勝手なふるまいをしてはならない。
みせいねんしゃといえども、こうきょうのばでじぶんかってなふるまいをしてはならない。Auch Minderjährige dürfen sich an öffentlichen Orten nicht eigensüchtig benehmen.
どれほど苦しい立場にあったといえども、法を破った行為は見逃されない。
どれほどくるしいたちばにあったといえども、ほうをやぶったこういはみのがされない。Auch wenn jemand in einer äußerst schwierigen Lage war, kann ein Gesetzesverstoß nicht übersehen werden.
人間は自然災害の前では無力だといえども、社会全体で備えを強める必要がある。
にんげんはしぜんさいがいのまえではむりょくだといえども、しゃかいぜんたいでそなえをつよめるひつようがある。Auch wenn der Mensch Naturkatastrophen gegenüber machtlos ist, muss die Gesellschaft insgesamt ihre Vorsorge verstärken.
この経済状況では、たとえ経営の達人といえども、この会社をすぐに立て直すのは難しいだろう。
このけいざいじょうきょうでは、たとえけいえいのたつじんといえども、このかいしゃをすぐにたてなおすのはむずかしいだろう。Unter diesen wirtschaftlichen Bedingungen dürfte es selbst für einen Meister des Managements schwer sein, diese Firma rasch wieder auf Kurs zu bringen.
どんな資産家といえども、この著名な絵を手に入れることはできない。
どんなしさんかといえども、このちょめいなえをてにいれることはできない。Ganz gleich, wie vermögend jemand ist, dieses berühmte Bild kann er nicht erwerben.
