〜と思いきや
JLPT N1
Muster
- 普通形 + と思いきや
- か + と思いきや
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas erwartet oder angenommen hatte, das tatsächliche Ergebnis aber anders ausfiel.
Verwendung
Die Wendung drückt Überraschung oder einen unerwarteten Gegensatz zwischen Erwartung und Wirklichkeit aus. Sie wird verwendet, wenn sich eine Vorhersage oder Annahme des Sprechers als falsch erweist, und im Nachsatz das tatsächliche Ergebnis genannt wird.
Bildung
Wird an die Grundform gehängt. In manchen Fällen kann vor と思いきや auch か stehen.
Beispiele
試験問題は易しかったので、満点を取れたと思いきや、受験番号を書き忘れて無効になってしまった。
しけんもんだいはやさしかったので、まんてんをとれたとおもいきや、じゅけんばんごうをかきわすれてむこうになってしまった。Die Prüfungsaufgaben waren leicht, also dachte ich, ich hätte die volle Punktzahl erreicht, doch dann hatte ich meine Prüfungsnummer nicht eingetragen und alles wurde ungültig.
あの政党は選挙で大勝したので、しばらく政権が続くかと思いきや、ほどなく支持率が落ち、一年ももたなかった。
あのせいとうはせんきょでたいしょうしたので、しばらくせいけんがつづくかとおもいきや、ほどなくしじりつがおち、いちねんももたなかった。Diese Partei gewann die Wahl deutlich, daher dachte ich, ihre Regierung würde eine Weile bestehen, doch schon bald sanken die Zustimmungswerte, und sie hielt nicht einmal ein Jahr.
ようやく道路工事が終わったので、これで静かになるだろうと思いきや、すぐ隣で別の工事が始まった。
ようやくどうろこうじがおわったので、これでしずかになるだろうとおもいきや、すぐとなりでべつのこうじがはじまった。Endlich waren die Straßenarbeiten vorbei, also dachte ich, jetzt würde es ruhig werden, doch direkt daneben begann schon die nächste Baustelle.
