〜ともあろう
JLPT N1
Muster
- N + ともあろう + N
- N + ともあろう + 人
Erklärung
Wird verwendet, um Überraschung, Kritik oder Enttäuschung darüber auszudrücken, dass eine Person mit einer solchen Stellung, Fähigkeit oder Verantwortung etwas Unpassendes tut.
Verwendung
Es wird an Nomen angeschlossen, die eine vom Sprecher hoch eingeschätzte oder bedeutende Person bezeichnen. Häufig drückt es aus, dass eine solche Person sich nicht so verhalten sollte oder ihrer Stellung entsprechend handeln müsste.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, meist vor 人 oder einem anderen Nomen, das die Person bezeichnet.
Beispiele
国の代表者ともあろう人が、偏った発言をするなど信じられない。
くにのだいひょうしゃともあろうひとが、かたよったはつげんをするなどしんじられない。Es ist kaum zu glauben, dass jemand, der ein Vertreter des Landes ist, derart einseitige Aussagen macht.
大学の総長ともあろう方が、そのような軽率で無責任なことを口にしてよいのでしょうか。
だいがくのそうちょうともあろうかたが、そのようなけいそつでむせきにんなことをくちにしてよいのでしょうか。Kann es wirklich angehen, dass eine Person in der Stellung eines Universitätspräsidenten so leichtfertige und verantwortungslose Dinge äußert?
東山さんともあろう人が、こんな初歩的な見落としをするなんて、いったいどうしたのだろう。
ひがしやまさんともあろうひとが、こんなしょほてきなみおとしをするなんて、いったいどうしたのだろう。Dass gerade jemand wie Herr Higashiyama einen derart grundlegenden Fehler übersieht, da fragt man sich wirklich, was passiert ist.
学会の理事長ともあろう人は、最新の研究動向について十分に把握しておくべきだ。
がっかいのりじちょうともあろうひとは、さいしんのけんきゅうどうこうについてじゅうぶんにはあくしておくべきだ。Eine Person in der Stellung eines Vorsitzenden einer Fachgesellschaft sollte die neuesten Forschungstendenzen gründlich im Blick haben.
