〜ところを
JLPT N1
Muster
- 普通形（ナAな・Nの）+ ところを
Erklärung
Wird verwendet, um sich zu entschuldigen oder zu bedanken, obwohl die andere Person sich gerade in einer bestimmten Lage befindet und man ihr Umstände macht oder sie unterbricht.
Verwendung
Es wird an Ausdrücke angeschlossen, die einen andauernden Zustand oder eine Situation der anderen Person beschreiben. Es ist eine höfliche, eher formelle Wendung, wenn man sich für die verursachte Mühe entschuldigt oder trotz der Unannehmlichkeit bedankt. Häufig folgt darauf eine Entschuldigung oder ein Dank.
Bildung
Wird an die Grundform angeschlossen, einschließlich ナ-Adjektiv + な und Nomen + の.
Beispiele
早めにご連絡しなければならないところを、遅くなってしまい誠に申し訳ありません。
はやめにごれんらくしなければならないところを、おそくなってしまいまことにもうしわけありません。Ich entschuldige mich aufrichtig dafür, dass meine Nachricht verspätet kommt, obwohl ich mich früher hätte melden müssen.
お忙しいところを恐れ入ります。少しだけお時間をいただいてもよろしいでしょうか。
おいそがしいところをおそれいります。すこしだけおじかんをいただいてもよろしいでしょうか。Entschuldigen Sie bitte die Störung, obwohl Sie beschäftigt sind. Dürfte ich kurz etwas Ihrer Zeit in Anspruch nehmen?
こちらからごあいさつに伺うべきところを、先にお越しいただきまして、かえって恐縮しております。
こちらからごあいさつにうかがうべきところを、さきにおこしいただきまして、かえってきょうしゅくしております。Obwohl ich eigentlich zu Ihnen hätte gehen und Sie begrüßen müssen, ist es mir fast peinlich, dass Sie zuerst zu mir gekommen sind.
