〜ものを
JLPT N1
Muster
- V普通形 + ものを
- イA普通形 + ものを
- ナAだ + ものを
- Nだ + ものを
Erklärung
Wird verwendet, um Bedauern, Unzufriedenheit oder Kritik auszudrücken: Wenn etwas eigentlich richtig gewesen oder getan worden wäre, hätte das Ergebnis anders sein sollen, tatsächlich war es aber nicht so.
Verwendung
Die Wendung trägt oft Frust oder Enttäuschung des Sprechers. Sie stellt eine von der Realität abweichende Annahme auf und kontrastiert sie mit dem tatsächlichen Ergebnis. Manchmal wird der Nachsatz weggelassen, wenn er aus dem Zusammenhang klar ist.
Bildung
Wird an die Grundform eines Verbs, i-Adjektivs, na-Adjektivs oder Nomens gehängt.
Beispiele
安静にしていれば治るものを、小野さんはすぐ仕事に戻って、また症状を悪化させてしまった。
あんせいにしていればなおるものを、おのさんはすぐしごとにもどって、またしょうじょうをあっかさせてしまった。Wenn sie sich geschont hätte, wäre sie gesund geworden, aber Frau Ono ist sofort wieder zur Arbeit gegangen und hat ihre Symptome erneut verschlimmert.
もっと丁寧に進めれば誤解されないものを、彼の強引な話し方がいつもすれ違いを生む。
もっとていねいにすすめればごかいされないものを、かれのごういんなはなしかたがいつもすれちがいをうむ。Wenn er behutsamer vorgehen würde, käme es nicht zu Missverständnissen, aber seine forsche Art zu sprechen führt immer wieder zu Reibungen.
黙っていればいいものを、彼は部長にまで強い口調で反論した。そのせいで立場を悪くした。
だまっていればいいものを、かれはぶちょうにまでつよいくちょうではんろんした。そのせいでたちばをわるくした。Er hätte einfach still sein sollen, aber stattdessen widersprach er sogar dem Abteilungsleiter in scharfem Ton. Dadurch hat er seine Lage verschlechtert.
一言知らせてくれれば済んだものを。
ひとことしらせてくれればすんだものを。Es hätte gereicht, wenn du mir nur kurz Bescheid gegeben hättest.
