〜とは
JLPT N1
Muster
- 普通形 + とは
- ナAだ + とは
- Nだ + とは
Erklärung
Wird verwendet, um die Überraschung, Bewunderung, Ungläubigkeit oder Fassungslosigkeit des Sprechers über einen bestimmten Sachverhalt stark auszudrücken.
Verwendung
Es betont die emotionale Reaktion des Sprechers auf eine Tatsache, die er erstaunlich, beeindruckend oder unerquicklich findet. Häufig folgt danach ein Satz, der dieses Gefühl ausdrückt, manchmal wird dieser Teil aber auch weggelassen. Über die eigene Situation des Sprechers wird die Wendung normalerweise nicht verwendet.
Bildung
Wird an die Grundform gehängt, einschließlich ナ-Adjektiv + だ und Nomen + だ.
Beispiele
鳥に足が二本あることさえ知らない子どもがいるとは驚きだ。
とりにあしがにほんあることさえしらないこどもがいるとはおどろきだ。Es ist erstaunlich, dass es Kinder gibt, die nicht einmal wissen, dass Vögel zwei Beine haben.
こんな見事な論文をわずか一日でまとめ上げたとは大したものだ。
こんなみごとなろんぶんをわずかいちにちでまとめあげたとはたいしたものだ。Es ist wirklich beeindruckend, dass eine so hervorragende Arbeit in nur einem Tag fertiggestellt wurde.
この先に温泉があると聞いてここまで来たのに、ここで通行止めとは……。
このさきにおんせんがあるときいてここまできたのに、ここでつうこうどめとは……。Ich bin bis hierher gekommen, weil ich gehört hatte, dass weiter vorne eine heiße Quelle ist, und dann ausgerechnet hier eine Straßensperre...!
