〜ともなると・〜ともなれば
JLPT N1
Muster
- N + ともなると
- N + ともなれば
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass mit dem Erreichen einer bestimmten Stufe, Stellung, Altersphase oder besonderen Gelegenheit ein entsprechender Zustand ganz natürlich eintritt.
Verwendung
Es wird an Wörter angeschlossen, die eine fortgeschrittene Stufe, Position, ein bestimmtes Alter oder einen besonderen Anlass bezeichnen. Im Nachsatz steht, was dann naturgemäß der Fall ist. Wünsche, Absichten oder Einladungen des Sprechers stehen danach nicht.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, als ともなると oder ともなれば.
Beispiele
子どもも幼いうちは素直だが、高校生ともなると、親の言うことにはなかなか耳を貸さなくなる。
こどももおさないうちはすなおだが、こうこうせいともなると、おやのいうことにはなかなかみみをかさなくなる。Kinder sind in jungen Jahren noch folgsam, aber sobald sie ins Oberschulalter kommen, hören sie nicht mehr so leicht auf das, was die Eltern sagen.
入社したてのころは自分の仕事だけで精いっぱいだったが、課長ともなれば、部下を育てる責任も負わなければならない。
にゅうしゃしたてのころはじぶんのしごとだけでせいいっぱいだったが、かちょうともなれば、ぶかをそだてるせきにんもおわなければならない。Direkt nach dem Berufseinstieg war man schon mit der eigenen Arbeit voll ausgelastet, aber sobald man Abteilungsleiter wird, muss man auch Verantwortung für die Förderung der Mitarbeiter übernehmen.
人も五十代ともなれば、親の介護や自分の老後について真剣に考え始める。
ひともごじゅうだいともなれば、おやのかいごやじぶんのろうごについてしんけんにかんがえはじめる。Wenn Menschen erst in ihre Fünfziger kommen, beginnen sie ernsthaft über die Pflege ihrer Eltern und über das eigene Alter nachzudenken.
普段は静かなこの村も、祭りともなれば、大勢の見物客でにぎわう。
ふだんはしずかなこのむらも、まつりともなれば、おおぜいのけんぶつきゃくでにぎわう。Dieses Dorf ist sonst ruhig, doch sobald ein Fest ansteht, wird es von vielen Besuchern belebt.
