〜ときたら
JLPT N1
Muster
- N + ときたら
Erklärung
Wird verwendet, um eine vertraute Person oder ein vertrautes Thema aufzugreifen und sich darüber beschwerend zu äußern, dass es nicht gut ist.
Verwendung
Es ist ein gesprochensprachlicher Ausdruck. Häufig wird damit jemand oder etwas aus dem nahen Umfeld des Sprechers eingeführt, und im Nachsatz folgt eine negative Bewertung wie Unzufriedenheit, Kritik oder Ärger. Wünsche, Absichten oder Einladungen des Sprechers stehen danach nicht.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt.
Beispiele
近ごろの若者ときたら、言葉遣いの基本もわかっていない。
ちかごろのわかものときたら、ことばづかいのきほんもわかっていない。Wenn man sich die jungen Leute heutzutage ansieht, verstehen sie nicht einmal mehr die Grundlagen eines vernünftigen Sprachgebrauchs.
うちの父ときたら、何から何まで母に頼っていて、まったくだらしがない。
うちのちちときたら、なにからなにまでははにたよっていて、まったくだらしがない。Mein Vater verlässt sich in allem auf meine Mutter und ist wirklich erschreckend unselbstständig.
隣の家の猫ときたら、毎晩鳴いてばかりで、騒がしくてたまらない。
となりのいえのねこときたら、まいばんないてばかりで、さわがしくてたまらない。Diese Katze von nebenan miaut jede Nacht nur herum, und der Lärm ist kaum auszuhalten.
あの食堂の定食ときたら、値段ばかり高くて味はさっぱり良くない。
あのしょくどうのていしょくときたら、ねだんばかりたかくてあじはさっぱりよくない。Die Tagesgerichte in dieser Kantine sind bloß teuer und schmecken überhaupt nicht gut.
