〜といったらない
JLPT N1
Muster
- イAい + といったらない
- ナAだ + といったらない
- N + といったらない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass das Ausmaß von etwas so extrem ist, dass es sich mit Worten kaum angemessen beschreiben lässt.
Verwendung
Es ist ein gesprochensprachlicher Ausdruck, mit dem Überraschung über einen sehr hohen Grad gezeigt wird. Häufig steht er nach Adjektiven oder nominalisierten Formen wie 〜さ oder 〜しさ. In manchen Fällen, besonders in emotionaler Rede, kann das abschließende ない weggelassen werden.
Bildung
Wird an ein i-Adjektiv, ein na-Adjektiv oder ein Nomen gehängt.
Beispiele
あの人のだらしなさといったらない。物は置きっぱなしだし、約束の時間にもいつも遅れるし……。
あのひとのだらしなさといったらない。ものはおきっぱなしだし、やくそくのじかんにもいつもおくれるし……。Die Nachlässigkeit dieser Person ist kaum in Worte zu fassen. Sie lässt Dinge einfach liegen und kommt auch ständig zu spät zu Verabredungen...
あの食堂の料理のおいしさといったらなかった。今でもその味が忘れられない。
あのしょくどうのりょうりのおいしさといったらなかった。いまでもそのあじがわすれられない。Wie köstlich das Essen in diesem Lokal war, lässt sich kaum sagen. Noch heute kann ich diesen Geschmack nicht vergessen.
あの山頂から眺めた景色の美しさといったら……。いつかもう一度きっと見に行きたい。
あのさんちょうからながめたけしきのうつくしさといったら……。いつかもういちどきっとみにいきたい。Wie schön die Aussicht von diesem Gipfel war... Ich möchte sie eines Tages unbedingt noch einmal sehen.
