〜とあって
JLPT N1
Muster
- N + とあって
- 普通形 + とあって
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass wegen einer besonderen Situation auch das Ergebnis selbstverständlich besonders ausfällt.
Verwendung
Es wird an Ausdrücke oder Sätze angeschlossen, die keine gewöhnliche, sondern eine besondere oder auffällige Lage beschreiben. Im Nachsatz steht ein Ergebnis, das sich natürlich aus dieser besonderen Bedingung ergibt. Für die eigene Situation des Sprechers wird es normalerweise nicht verwendet.
Bildung
Wird an ein Nomen oder an die Grundform gehängt.
Beispiele
久しぶりの気持ちのよい連休とあって、観光地はどこも大勢の人でにぎわっていた。
ひさしぶりのきもちのよいれんきゅうとあって、かんこうちはどこもおおぜいのひとでにぎわっていた。Da es nach langer Zeit wieder ein angenehmes langes Wochenende war, waren die Ausflugsorte überall voller Menschen.
その俳優は初めて舞台の主演を務めるとあって、かなり緊張しているようだ。
そのはいゆうははじめてぶたいのしゅえんをつとめるとあって、かなりきんちょうしているようだ。Da dieser Schauspieler zum ersten Mal die Hauptrolle auf der Bühne übernimmt, wirkt er ziemlich angespannt.
雑誌で店主の作品が取り上げられたとあって、この店に来る客はみな壁に飾られた絵に見入っていく。
ざっしでてんしゅのさくひんがとりあげられたとあって、このみせにくるきゃくはみなかべにかざられたえにみいっていく。Da die Werke des Ladenbesitzers in einer Zeitschrift vorgestellt wurden, betrachten die Kunden in diesem Geschäft alle aufmerksam die an den Wänden ausgestellten Bilder.
