〜ではあるまいし
JLPT N1
Muster
- N + ではあるまいし
- 普通形 + のではあるまいし
- 普通形 + わけではあるまいし
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass ein bestimmtes Verhalten vielleicht verständlich wäre, wenn es sich um einen anderen Fall handeln würde, dies aber gerade nicht so ist.
Verwendung
Es ist ein gesprochensprachlicher Ausdruck. Oft wird zuerst eine Kategorie oder Lage genannt, in der das Verhalten noch nachvollziehbar wäre, und dann verneint, dass genau dieser Fall vorliegt. Im Nachsatz stehen meist Urteil, Kritik, Rat oder Widerspruch des Sprechers.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, als ではあるまいし. Verwandte gesprochene Muster wie 〜のではあるまいし und 〜わけではあるまいし kommen ebenfalls vor.
Beispiele
幼い子どもではあるまいし、眠かったりおなかがすいたりするだけでそんなに不機嫌な顔をするものではない。
おさないこどもではあるまいし、ねむかったりおなかがすいたりするだけでそんなにふきげんなかおをするものではない。Du bist doch kein kleines Kind, also solltest du nicht schon nur wegen Müdigkeit oder Hunger so ein missmutiges Gesicht machen.
犬や猫ではあるまいし、上の人の言うことにただ従うだけなんてまっぴらだ。
いぬやねこではあるまいし、うえのひとのいうことにただしたがうだけなんてまっぴらだ。Ich bin doch kein Hund und keine Katze, daher habe ich keinerlei Lust, bloß blind den Worten eines Vorgesetzten zu folgen.
就職面接は初めてではあるまいし、今回はどうしてそんなに上がっているの？
しゅうしょくめんせつははじめてではあるまいし、こんかいはどうしてそんなにあがっているの？Es ist doch nicht dein erstes Bewerbungsgespräch, warum bist du diesmal also so angespannt?
君だけが悪かったわけではあるまいし、そんなに自分を責めることはないよ。
きみだけがわるかったわけではあるまいし、そんなにじぶんをせめることはないよ。Es ist doch nicht so, dass allein du schuld warst, also musst du dich nicht so sehr selbst verurteilen.
