〜手前
JLPT N1
Muster
- Nの + 手前
- V辞書形 + 手前
- Vた形 + 手前
- Vている形 + 手前
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man wegen einer bestimmten Person, Rolle oder gesellschaftlichen Stellung nicht so handeln kann, dass man Ansehen verliert oder sich blamiert.
Verwendung
Der Ausdruck wird verwendet, wenn man sich bewusst ist, wie andere oder die Gesellschaft einen sehen, und deshalb inneren Widerstand dagegen empfindet, anders zu handeln. Im Nachsatz steht oft, dass das eigene Verhalten eingeschränkt ist, etwa dass man etwas tun muss oder sich etwas nicht leisten kann.
Bildung
Wird an Nomen + の, an die Wörterbuchform, die た-Form oder die ている-Form eines Verbs gehängt.
Beispiele
六月末までに問題を片づけると約束した手前、どうしても最後までやり通さなければならない。
ろくがつまつまでにもんだいをかたづけるとやくそくしたてまえ、どうしてもさいごまでやりとおさなければならない。Da ich versprochen habe, das Problem bis Ende Juni zu lösen, muss ich es unbedingt bis zum Schluss durchziehen.
いつも力を貸してもらっている手前、今回はこちらから協力を申し出なければならない。
いつもちからをかしてもらっているてまえ、こんかいはこちらからきょうりょくをもうしでなければならない。Da ich sonst immer Unterstützung von ihnen bekomme, muss ich diesmal von mir aus Hilfe anbieten.
子どもたちの手前、父親がこんな乱れた格好で帰ってきてはみっともない。
こどもたちのてまえ、ちちおやがこんなみだれたかっこうでかえってきてはみっともない。Vor den Kindern wäre es unerquicklich, wenn ein Vater in so ungepflegtem Zustand nach Hause käme.
近所の人たちの手前、家に警察が来たことはなるべく知られたくない。
きんじょのひとたちのてまえ、いえにけいさつがきたことはなるべくしられたくない。Den Nachbarn gegenüber möchte ich möglichst nicht bekannt werden lassen, dass die Polizei bei uns zu Hause war.
