〜て（は）いられない
JLPT N1
Muster
- Vて形 + はいられない
- Vて形 + いられない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man zeitlich oder emotional keinen Spielraum hat, in einem bestimmten Zustand zu bleiben, und handeln muss.
Verwendung
Es zeigt, dass der Sprecher nicht so bleiben kann, wie er ist, sondern sofort zur nächsten Handlung übergehen muss. Häufig drückt es Dringlichkeit, Ungeduld oder inneren Druck aus. Das Subjekt ist meist die erste Person.
Bildung
Wird an die て-Form eines Verbs gehängt, als （は）いられない.
Beispiele
やると決めたから、ぐずぐずしてはいられない。今すぐ準備を進めよう。
やるときめたから、ぐずぐずしてはいられない。いますぐじゅんびをすすめよう。Ich habe beschlossen, es zu tun, also kann ich nicht weiter herumtrödeln. Lassen wir die Vorbereitungen sofort vorangehen.
あれほどひどいことを浴びせられて、私も黙ってはいられなかった。
あれほどひどいことをあびせられて、わたしもだまってはいられなかった。Nachdem mir derart schlimme Dinge an den Kopf geworfen worden waren, konnte auch ich nicht einfach schweigend bleiben.
弱音を吐いたり立ち止まったりしてはいられない。打開策を急いで考えなくては。
よわねをはいたりたちどまったりしてはいられない。だかいさくをいそいでかんがえなくては。Ich kann mir weder Klagen noch Stillstand leisten. Ich muss schnell eine Lösung finden.
