〜たりとも…ない
JLPT N1
Muster
- 1 + 助数詞 + たりとも + …ない
Erklärung
Wird verwendet, um stark zu betonen, dass nicht einmal die kleinste Menge, die kürzeste Zeit oder die geringste Anzahl erlaubt ist oder existiert.
Verwendung
Es nennt die kleinste Einheit als Beispiel und betont, dass absolut nichts davon vorhanden oder zulässig ist. Meist steht es bei kleinen Einheiten wie ein Tag, ein Augenblick, ein Millimeter oder eine Person.
Bildung
Wird an '1 + Zähleinheitswort' gehängt und zusammen mit einer Verneinung verwendet.
Beispiele
君のことは一日たりとも忘れたことがない。
きみのことはいちにちたりともわすれたことがない。Es gab nicht einen einzigen Tag, an dem ich dich vergessen hätte.
競技中は一瞬たりとも気を緩めてはならない。
きょうぎちゅうはいっしゅんたりともきをゆるめてはならない。Während des Wettkampfs darfst du nicht einen einzigen Augenblick unaufmerksam werden.
この箇所の寸法は一ミリたりともずれがないように仕上げてください。
このかしょのすんぽうはいちミリたりともずれがないようにしあげてください。Bitte führen Sie diesen Teil so aus, dass nicht einmal eine Abweichung von einem Millimeter entsteht.
誰一人たりともこの神聖な場所へ立ち入ることは認められていない。
だれひとりたりともこのしんせいなばしょへたちいることはみとめられていない。Nicht einmal einer einzigen Person ist es erlaubt, diesen heiligen Ort zu betreten.
