〜すら
JLPT N1
Muster
- N + すら
- N + ですら
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass selbst ein so extremes Beispiel gilt und daher andere Fälle erst recht ebenso gelten.
Verwendung
Es ist ein formeller Ausdruck, der さえ ähnelt, aber oft etwas steifer klingt. Es nennt ein extremes oder überraschendes Beispiel und betont, dass selbst dieses eingeschlossen ist.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt. In manchen Fällen wird auch ですら verwendet.
Beispiele
彼のうしろ姿には、怒りだけではなく悔しさすらにじんでいた。
かれのうしろすがたには、いかりだけではなくくやしさすらにじんでいた。In seiner Rückenansicht lag nicht nur Wut, sondern selbst Verbitterung.
電車は雪の日などにはたびたび遅れる。四十分も待たされることすらある。
でんしゃはゆきのひなどにはたびたびおくれる。よんじゅっぷんもまたされることすらある。An Schneetagen und Ähnlichem verspätet sich die Bahn häufig. Mitunter muss man sogar vierzig Minuten warten.
自分で望んで選んだ道にすら確信が持てなくなってしまった。
じぶんでのぞんでえらんだみちにすらかくしんがもてなくなってしまった。Am Ende konnte ich nicht einmal mehr auf den Weg vertrauen, den ich selbst gewollt und gewählt hatte.
これは熟練者ですら直すのが難しい故障だ。素人の私にはまったく手が出せない。
これはじゅくれんしゃですらなおすのがむずかしいこしょうだ。しろうとのわたしにはまったくてがだせない。Dies ist ein Defekt, den selbst ein erfahrener Fachmann nur schwer beheben kann. Als Laie kann ich überhaupt nichts ausrichten.
