〜だに

JLPT N1

Muster

N + だに
V辞書形 + だに
N + だに + …ない

Erklärung

Wird verwendet, um auszudrücken, dass schon allein dies zu einem solchen Zustand führen würde und die Wirklichkeit daher erst recht extrem ist, oder in der Form 〜だに…ない, dass nicht einmal im Geringsten etwas der Fall ist.

Verwendung

Es ist ein steifer, formeller Ausdruck. Häufig erscheint er in festen Wendungen und wird meist nur mit begrenzten Wörtern wie 想像する, 思う, 考える oder 聞く verwendet. In negativen Mustern betont er, dass nicht einmal der kleinste Grad zutrifft.

Bildung

Wird an ein Nomen oder an die Wörterbuchform bestimmter begrenzter Verben gehängt. Es erscheint auch in Mustern wie 〜だに…ない.

Beispiele

その疫病が広がって百万人近い命が失われるなど、想像するだに身の毛がよだつ。

そのえきびょうがひろがってひゃくまんにんちかいいのちがうしなわれるなど、そうぞうするだにみのけがよだつ。

Schon allein die Vorstellung, dass sich eine Seuche ausbreitet und fast eine Million Menschenleben kostet, lässt einen erschauern.

まさか自分が歌手として舞台に立つなんて、以前は夢にだに思わなかった。

まさかじぶんがかしゅとしてぶたいにたつなんて、いぜんはゆめにだにおもわなかった。

Früher hätte ich nicht einmal im Traum daran gedacht, selbst als Sänger auf einer Bühne zu stehen.

その知らせを受けても、彼女は顔色一つ変えず、微動だにしなかった。

そのしらせをうけても、かのじょはかおいろひとつかえず、びどうだにしなかった。

Selbst nachdem sie diese Nachricht erhalten hatte, veränderte sie nicht einmal ihre Miene und rührte sich kein bisschen.