〜あっての
JLPT N1
Muster
- N + あっての + N
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas gerade deshalb möglich ist oder besteht, weil etwas anderes vorhanden ist.
Verwendung
Die Wendung betont stark die Bedeutung, den Wert oder die Unentbehrlichkeit des vorangestellten Nomens. Sie wird verwendet, wenn der Sprecher etwas als unverzichtbar ansieht.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt und steht vor einem weiteren Nomen.
Beispiele
結婚は、信頼できる相手あってのものだから、相手がいなければ始まらない。
けっこんは、しんらいできるあいてあってのものだから、あいてがいなければはじまらない。Eine Ehe ist nur mit einem vertrauenswürdigen Partner möglich, und ohne einen solchen Partner kann sie gar nicht erst anfangen.
海あっての漁業なのだから、海を汚したり傷めたりしてはならない。
うみあってのぎょぎょうなのだから、うみをよごしたりいためたりしてはならない。Da die Fischerei nur dank des Meeres bestehen kann, dürfen wir das Meer weder verschmutzen noch schädigen.
読者あっての雑誌なのだから、読者が求める内容を誠実に届けたい。
どくしゃあってのざっしなのだから、どくしゃがもとめるないようをせいじつにとどけたい。Eine Zeitschrift lebt von ihren Lesern, deshalb möchte ich den Lesern aufrichtig genau die Inhalte bieten, die sie suchen.
