〜たら最後・〜たが最後
JLPT N1
Muster
- Vた形 + ら最後
- Vた形 + が最後
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas, sobald es geschieht, unweigerlich zu einem sehr schlechten Ergebnis führt.
Verwendung
Es beschreibt meist eine stark negative Folge, die nach Ansicht des Sprechers unvermeidlich eintritt, sobald die vorhergehende Handlung passiert. Es kann sowohl für tatsächliche als auch für hypothetische Fälle verwendet werden.
Bildung
Wird an die た-Form eines Verbs gehängt, als ら最後 oder が最後.
Beispiele
兄は酒に強いほうだから、飲みだしたら最後、正体をなくすまで飲み続けてしまう。
あにはさけにつよいほうだから、のみだしたらさいご、しょうたいをなくすまでのみつづけてしまう。Mein älterer Bruder verträgt viel Alkohol, und wenn er einmal anfängt zu trinken, hört er erst auf, wenn er völlig die Kontrolle verliert.
うちの妹はスマホの前に座ったが最後、呼びかけても返事ひとつしない。
うちのいもうとはスマホのまえにすわったがさいご、よびかけてもへんじひとつしない。Wenn meine jüngere Schwester sich einmal vor ihr Smartphone gesetzt hat, antwortet sie nicht einmal, wenn man sie anspricht.
あの人に通帳を預けたら最後、何に使い込まれるかわかったものではない。
あのひとにつうちょうをあずけたらさいご、なにつかいこまれるかわかったものではない。Wenn man diesem Menschen einmal das Sparbuch anvertraut, weiß man nicht, wofür das Geld am Ende veruntreut wird.
