〜そばから

JLPT N1

Muster

V辞書形 + そばから
Vた形 + そばから

Erklärung

Wird verwendet, um auszudrücken, dass direkt nach einer Handlung wieder etwas geschieht, oft wiederholt sich das immer wieder.

Verwendung

Wird häufig für ungünstige, frustrierende oder wenig wirksame Situationen verwendet, bei denen das Ergebnis nicht lange anhält. Meist ist ein wiederholter Ablauf gemeint.

Bildung

Wird an die Wörterbuchform oder た-Form eines Verbs gehängt.

Beispiele

朝から返事を書くそばから、次々と新しいメッセージが届く。

あさからへんじをかくそばから、つぎつぎとあたらしいメッセージがとどく。

Schon seit dem Morgen kommen, kaum dass ich eine Antwort schreibe, immer wieder neue Nachrichten nach.

この資料は難しい字が多くて困る。確認したそばから見慣れない漢字が現れる。

このしりょうはむずかしいじがおおくてこまる。かくにんしたそばからみなれないかんじがあらわれる。

Dieses Dokument ist mühsam, weil es so viele schwierige Zeichen enthält. Kaum habe ich eines nachgeschlagen, taucht schon das nächste unbekannte Kanji auf.

給料日になると、払ったそばからまた別の支払いの通知が届く。

きゅうりょうびになると、はらったそばからまたべつのしはらいのつうちがとどく。

Sobald Zahltag ist, kommt, kaum dass ich etwas bezahlt habe, schon wieder eine neue Zahlungsaufforderung.