〜始末だ

JLPT N1

Muster

V辞書形 + 始末だ

Erklärung

Wird verwendet, um auszudrücken, dass sich eine schlechte Lage über längere Zeit hinzieht oder zuspitzt und schließlich in einem unerwünschten Ergebnis endet.

Verwendung

Die Wendung wird für negative Endresultate verwendet. Meist wird zuvor beschrieben, dass bereits ein problematischer Zustand oder ein schlechtes Verhalten andauerte. Wörter wie ついに, とうとう oder 〜まで werden oft mitverwendet, um das unerquicklichе Ergebnis zusätzlich zu betonen.

Bildung

Wird an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt.

Beispiele

あいつは遊んでばかりいてろくに働きもせず、とうとう職場を去る始末だ。

あいつはあそんでばかりいてろくにはたらきもせず、とうとうしょくばをさるしまつだ。

Er hat nur herumgetrieben und kaum ernsthaft gearbeitet, und am Ende kam es sogar so weit, dass er seine Arbeitsstelle verlassen hat.

小野さんは酒を飲んで大声で騒ぎ続けたあげく、ついには泣き崩れる始末だった。

おのさんはさけをのんでおおごえでさわぎつづけたあげく、ついにはなきくずれるしまつだった。

Frau Ono trank, machte lautstark weiter Lärm und endete schließlich sogar damit, weinend zusammenzubrechen.

兄は借金を返すと言って家にある物を次々金に換え、祖父の形見にまで手を出す始末だ。

あにはしゃっきんをかえすといっていえにあるものをつぎつぎかねにかえ、そふのかたみにまでてをだすしまつだ。

Mein älterer Bruder sagte zwar, er wolle seine Schulden zurückzahlen, verwandelte aber nach und nach alles im Haus in Geld und ging am Ende sogar an das Andenken meines Großvaters.