〜っぱなしだ
JLPT N1
Muster
- Vます形 + っぱなしだ
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass ein ungewöhnlicher oder unerwünschter Zustand unverändert andauert, ohne behoben zu werden.
Verwendung
Die Wendung beschreibt oft einen anhaltend schlechten Zustand. Häufig drückt sie Unzufriedenheit, Kritik oder Beschwerde darüber aus, dass etwas einfach so gelassen wurde.
Bildung
Wird an den ます-Stamm eines Verbs gehängt.
Beispiele
昨夜は照明をつけっぱなしで眠ってしまった。
さくやはしょうめいをつけっぱなしでねむってしまった。Gestern Nacht bin ich eingeschlafen, ohne das Licht auszumachen.
知り合いに一年近く資料を貸しっぱなしになっている。
しりあいにいちねんちかくしりょうをかしっぱなしになっている。Ich habe einem Bekannten Unterlagen beinahe ein Jahr lang ausgeliehen gelassen, ohne sie zurückzubekommen.
一日中歩きっぱなしの勤務なので、夕方には足がひどく疲れる。
いちにちじゅうあるきっぱなしのきんむなので、ゆうがたにはあしがひどくつかれる。Da es eine Arbeit ist, bei der ich den ganzen Tag ununterbrochen herumlaufe, sind meine Beine am Abend sehr erschöpft.
向こうにも非があるのに、私だけ言われっぱなしで何一つ言い返せなかった。
むこうにもひがあるのに、わたしだけいわれっぱなしでなにひとついいかえせなかった。Obwohl auch die andere Seite schuld hatte, musste ich allein alles einstecken und konnte nicht ein einziges Wort erwidern.
