〜を余儀なくされる／〜を余儀なくさせる
JLPT N1
Muster
- N + を余儀なくされる
- N + を余儀なくさせる
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand durch bestimmte Umstände gezwungen wird, etwas gegen seinen Willen zu tun, oder dass ein Sachverhalt einen solchen Zwang hervorruft.
Verwendung
Es ist ein formeller schriftsprachlicher Ausdruck. 〜を余儀なくされる wird vor allem verwendet, wenn eine Person zu einer bestimmten Handlung oder Lage gezwungen wird. 〜を余儀なくさせる wird benutzt, wenn eine äußere Gegebenheit oder ein Umstand diesen Zwang verursacht.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, als を余儀なくされる oder を余儀なくさせる.
Beispiele
小野選手はまだ若いが、度重なる故障により引退を余儀なくされた。
おのせんしゅはまだわかいが、たびかさなるこしょうによりいんたいをよぎなくされた。Der Sportler Ono war noch jung, wurde jedoch durch wiederholte Verletzungen zum Rücktritt gezwungen.
彼は病のため長期の入院を余儀なくされている間に、この作品を書き上げた。
かれはやまいのためちょうきのにゅういんをよぎなくされているあいだに、このさくひんをかきあげた。Während er krankheitsbedingt zu einem langen Krankenhausaufenthalt gezwungen war, vollendete er dieses Werk.
相次ぐ工場の閉鎖が、地域の若者たちの失業増加を余儀なくさせた。
あいつぐこうじょうのへいさが、ちいきのわかものたちのしつぎょうぞうかをよぎなくさせた。Die aufeinanderfolgenden Fabrikschließungen zwangen die Region zu einem Anstieg der Jugendarbeitslosigkeit.
諸外国からの強い圧力が、政策の大幅な見直しを余儀なくさせた。
しょがいこくからのつよいあつりょくが、せいさくのおおはばなみなおしをよぎなくさせた。Starker Druck aus dem Ausland machte eine umfassende Überprüfung der Politik unausweichlich.
