〜をおいて
JLPT N1
Muster
- N + をおいて
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass es außer dieser Person oder Sache nichts anderes gibt, das in Wert, Eignung oder Vorzüglichkeit vergleichbar wäre.
Verwendung
Es wird für etwas verwendet, das der Sprecher sehr hoch einschätzt oder besonders wertschätzt. Im Nachsatz stehen meist Ausdrücke wie ほかにいない oder 〜ない, um zu zeigen, dass es keine gleichwertige Alternative gibt.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt.
Beispiele
今、こんな見事な配色の染め物ができる人は、東山さんをおいてほかにいない。
いま、こんなみごとなはいしょくのそめものができるひとは、ひがしやまさんをおいてほかにいない。Zurzeit gibt es außer Herrn Higashiyama niemanden, der Färbearbeiten mit einer derart hervorragenden Farbgestaltung schaffen kann.
もし日本で国際的な平和会議を開くなら、長崎と広島をおいてほかに適地は思い浮かばない。
もしにほんでこくさいてきなへいわかいぎをひらくなら、ながさきとひろしまをおいてほかにてきちはおもいうかばない。Wenn man in Japan eine internationale Friedenskonferenz veranstalten würde, fällt mir außer Nagasaki und Hiroshima kein geeigneterer Ort ein.
毎年夏にはこの旅館に泊まっている。心底くつろげる宿はここをおいてほかにない。
まいとしなつにはこのりょかんにとまっている。しんそこくつろげるやどはここをおいてほかにない。Jeden Sommer übernachte ich in diesem Ryokan. Es gibt außer diesem Ort keine andere Unterkunft, in der ich mich so von Herzen entspannen kann.
