〜ならでは

さすが人気女優の一心さんならではの演技だ。思わず息をのむほどの迫真さがある。

さすがにんきじょゆうのいっしんさんならではのえんぎだ。おもわずいきをのむほどのはくしんさがある。

Wie zu erwarten, ist das eine Darbietung, wie sie nur die beliebte Schauspielerin Isshin bieten kann. Sie besitzt eine Eindringlichkeit, die einem unwillkürlich den Atem raubt.

ぜひ一度気球に乗ってみませんか。この眺めは北海道ならではですよ。

ぜひいちどききゅうにのってみませんか。このながめはほっかいどうならではですよ。

Wie wäre es, wenn Sie zumindest einmal in einem Heißluftballon mitfahren? Diese Aussicht erlebt man nur in Hokkaidō.

この木綿の袋にはやさしいぬくもりが感じられる。職人の手仕事ならではだと思う。

このもめんのふくろにはやさしいぬくもりがかんじられる。しょくにんのてしごとならではだとおもう。

Dieser Baumwollbeutel vermittelt eine sanfte Wärme. Ich denke, das ist etwas, das gerade handwerklicher Arbeit eigen ist.

百年続いた老舗ならではの深い味わいだ。代が替わっても少しも風味が落ちていない。

ひゃくねんつづいたしにせならではのふかいあじわいだ。だいがかわってもすこしもふうみがおちていない。

Das ist ein tiefes Aroma, wie es nur ein traditionsreiches Geschäft mit hundertjähriger Geschichte hervorbringen kann. Selbst nach einem Generationswechsel hat der Geschmack überhaupt nicht nachgelassen.