〜にとどまらず
JLPT N1
Muster
- N + にとどまらず
- V辞書形 + にとどまらず
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht auf einen bestimmten Bereich oder ein bestimmtes Maß beschränkt bleibt, sondern darüber hinaus weiter reicht.
Verwendung
Es wird mit Wörtern verbunden, die einen begrenzten Bereich, ein Feld oder ein Phänomen ausdrücken. Im Nachsatz steht ein weiter gefasster Bereich oder eine breitere Wirkung, die darüber hinausgeht.
Bildung
Wird an ein Nomen oder an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt.
Beispiele
インターネットによる情報というものは、いまや国内にとどまらず、世界各地へ一気に広がる。
インターネットによるじょうほうというものは、いまやこくないにとどまらず、せかいかくちへいっきにひろがる。Informationen, die über das Internet verbreitet werden, bleiben heute nicht mehr auf das Inland beschränkt, sondern breiten sich rasch in alle Teile der Welt aus.
農産物は、暴風雨で被害を受けた直後にとどまらず、年間を通してその影響を受け続ける。
のうさんぶつは、ぼうふううでひがいをうけたちょくごにとどまらず、ねんかんをとおしてそのえいきょうをうけつづける。Landwirtschaftliche Erzeugnisse sind nicht nur direkt nach Schäden durch einen Sturm betroffen, sondern spüren die Auswirkungen das ganze Jahr hindurch weiter.
一人の人間の朗らかさは、その場を和ませるにとどまらず、まわりの人々に気力や元気まで与える。
ひとりのにんげんのほがらかさは、そのばをなごませるにとどまらず、まわりのひとびとにきりょくやげんきまであたえる。Die Heiterkeit eines Menschen hellt nicht nur die Stimmung vor Ort auf, sondern schenkt auch den Menschen in seiner Umgebung Kraft und neue Energie.
