〜をもって
JLPT N1
Muster
- N + をもって
Erklärung
Wird in formeller Sprache verwendet, um zu erklären, dass eine Handlung oder ein fortlaufender Vorgang zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Datum endet.
Verwendung
Es ist ein offizieller, eher steifer Ausdruck und wird oft in Bekanntmachungen, Hinweisen, Zeremonien oder im geschäftlichen Kontext verwendet. Für alltägliche lockere Aussagen wird er normalerweise nicht verwendet.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, das einen Zeitpunkt oder ein Datum bezeichnet.
Beispiele
以上をもって第35回修了証書授与式を閉会いたします。
いじょうをもってだいさんじゅうごかいしゅうりょうしょうしょじゅよしきをへいかいいたします。Hiermit schließen wir die 35. Abschlussurkundenverleihung.
三月十日をもって応募の受け付けを終了いたします。期限に遅れないようご提出ください。
さんがつとおかをもっておうぼのうけつけをしゅうりょういたします。きげんにおくれないようごていしゅつください。Die Annahme von Bewerbungen endet mit dem 10. März. Bitte reichen Sie Ihre Unterlagen fristgerecht ein.
当館は十月末日をもちまして営業を終了させていただきました。長年のご愛顧、誠にありがとうございました。
とうかんはじゅうがつまつじつをもちましてえいぎょうをしゅうりょうさせていただきました。ながねんのごあいこ、まことにありがとうございました。Unser Haus hat den Betrieb mit Ende Oktober eingestellt. Für Ihre langjährige Unterstützung danken wir Ihnen herzlich.
