〜を禁じ得ない
JLPT N1
Pattern
- N + を禁じ得ない
Explanation
Used to express that in the face of a certain situation, one cannot suppress a particular feeling that wells up.
Usage
It is a formal expression and attaches to nouns containing emotional meaning, such as tears, anger, surprise, or deep emotion. The subject is usually first person, though it is often omitted from the sentence.
Formation
Attach を禁じ得ない to a noun expressing an emotion or emotional reaction.
Examples
生々しい災害の爪痕を目の当たりにし、涙を禁じ得なかった。
なまなましいさいがいのつめあとをまのあたりにし、なみだをきんじえなかった。Seeing the vivid scars left by the disaster with my own eyes, I could not hold back my tears.
容疑者の供述を聞き、その身勝手な理屈に怒りを禁じ得なかった。
ようぎしゃのきょうじゅつをきき、そのみがってなりくつにいかりをきんじえなかった。After hearing the suspect's statement, I could not suppress my anger at that selfish line of reasoning.
かつて眩しいほど活躍していた彼が荒れた生活を送っているのを見て、驚きを禁じ得なかった。
かつてまぶしいほどかつやくしていたかれがあれたせいかつをおくっているのをみて、おどろきをきんじえなかった。Seeing that a man who had once been brilliantly successful was now living a ruined life, I could not suppress my astonishment.
