〜を禁じ得ない
JLPT N1
Muster
- N + を禁じ得ない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man angesichts eines bestimmten Sachverhalts ein aufkommendes Gefühl nicht unterdrücken kann.
Verwendung
Es ist ein formeller Ausdruck und wird an Nomen mit emotionaler Bedeutung angeschlossen, etwa Tränen, Zorn, Überraschung oder Rührung. Das Subjekt ist meist die erste Person, erscheint im Satz aber oft nicht ausdrücklich.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, das ein Gefühl oder eine emotionale Reaktion ausdrückt.
Beispiele
生々しい災害の爪痕を目の当たりにし、涙を禁じ得なかった。
なまなましいさいがいのつめあとをまのあたりにし、なみだをきんじえなかった。Als ich die noch deutlich sichtbaren Spuren der Katastrophe mit eigenen Augen sah, konnte ich die Tränen nicht zurückhalten.
容疑者の供述を聞き、その身勝手な理屈に怒りを禁じ得なかった。
ようぎしゃのきょうじゅつをきき、そのみがってなりくつにいかりをきんじえなかった。Nachdem ich die Aussage des Verdächtigen gehört hatte, konnte ich meinen Zorn über diese egoistische Logik nicht unterdrücken.
かつて眩しいほど活躍していた彼が荒れた生活を送っているのを見て、驚きを禁じ得なかった。
かつてまぶしいほどかつやくしていたかれがあれたせいかつをおくっているのをみて、おどろきをきんじえなかった。Als ich sah, dass er, der früher geradezu glänzend erfolgreich gewesen war, nun ein verwahrlostes Leben führte, konnte ich meine Überraschung nicht verbergen.
