〜を限りに

JLPT N1

Muster

Wird verwendet, um zu erklären, dass etwas, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt fortgeführt wurde, ab dann beendet wird.

Es wird häufig mit Zeitangaben wie 今日, 今回 oder 本年度 verwendet. Damit wird klar erklärt, dass etwas von diesem Zeitpunkt an aufhört.

Wird an ein Nomen gehängt, meist an ein Wort mit Zeitbezug.

来年度を限りにこの講座の受講生募集は打ち切られることになりました。

らいねんどをかぎりにこのこうざのじゅこうせいぼしゅうはうちきられることになりました。

Es wurde beschlossen, dass die Teilnehmeraufnahme für diesen Kurs mit dem nächsten Geschäftsjahr eingestellt wird.

今夜を限りに酒を断つと決めたよ。

こんやをかぎりにさけをたつときめたよ。

Ich habe beschlossen, ab heute Abend mit dem Trinken aufzuhören.

これを限りにおまえとの家族としてのつながりを絶つ。もう兄弟でも何でもない。

これをかぎりにおまえとかぞくとしてのつながりをたつ。もうきょうだいでもなんでもない。

Ab diesem Moment breche ich die familiäre Verbindung zu dir ab. Wir sind von nun an weder Geschwister noch sonst etwas.