〜には当たらない
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + には当たらない
- N + する + には当たらない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas keine so große Sache ist und eine bestimmte Reaktion oder Bewertung daher nicht angemessen ist.
Verwendung
Es dient dazu, übermäßige emotionale Reaktionen oder Bewertungen abzuschwächen. Häufig wird es mit Verben verbunden, die Gefühle oder Urteile ausdrücken, etwa sich wundern, enttäuscht sein, loben oder tadeln.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform eines Verbs oder an Nomen + する angeschlossen.
Beispiele
小野さんは通勤に一時間半かかるそうだが、驚くには当たらない。ここでは珍しいことではない。
おのさんはつうきんにいちじかんはんかかるそうだが、おどろくにはあたらない。ここではめずらしいことではない。Es heißt, Frau Ono braucht anderthalb Stunden für den Arbeitsweg, aber das ist kein Grund zur Verwunderung. Hier ist das nichts Ungewöhnliches.
今回の試験での結果を悲観するには当たりません。これから先、挽回の機会はまだ十分あります。
こんかいのしけんでのけっかをひかんするにはあたりません。これからさき、ばんかいのきかいはまだじゅうぶんあります。Es besteht kein Anlass, wegen des Ergebnisses dieser Prüfung zu verzweifeln. Künftig gibt es noch genug Gelegenheiten, es wieder gutzumachen.
彼の発言はとがめるには当たらないと思う。彼の立場なら、ああ言うのも無理はない。
かれのはつげんはとがめるにはあたらないとおもう。かれのたちばなら、ああいうのもむりはない。Ich finde nicht, dass seine Äußerung Anlass zu Tadel gibt. In seiner Lage ist es nachvollziehbar, dass er so gesprochen hat.
あの旅館の応対は賞賛するには当たらない。宿としてなら、あの程度は当然だ。
あのりょかんのおうたいはしょうさんするにはあたらない。やどとしてなら、あのていどはとうぜんだ。Der Service in diesem Ryokan verdient kein besonderes Lob. Für eine Unterkunft ist dieses Niveau schlicht selbstverständlich.
