〜でなくてなんだろう（か）
JLPT N1
Muster
- N + でなくてなんだろう
- N + でなくてなんだろうか
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur genau so und nicht anders betrachtet werden kann.
Verwendung
Es ist ein starker rhetorischer Ausdruck, der Gefühle wie Bewunderung, Ausruf oder Kritik zeigt. Die Wendung klingt oft leicht überhöht und drückt aus, dass für den Sprecher keine andere Deutung möglich ist.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, als でなくてなんだろう oder でなくてなんだろうか.
Beispiele
毎日仕事が楽しくてたまらない。これこそ生きがいでなくてなんだろう。
まいにちしごとがたのしくてたまらない。これこそいきがいでなくてなんだろう。Ich genieße meine Arbeit jeden Tag über alles. Wenn das nicht mein Lebenssinn ist, was dann?
一度聴いただけの曲を見事に弾きこなせるなんて、彼は神童でなくてなんだろうか。
いちどきいただけのきょくをみごとにひきこなせるなんて、かれはしんどうでなくてなんだろうか。Ein Stück nach nur einmaligem Hören so brillant spielen zu können – wenn er kein Wunderkind ist, was dann?
このような場所に道路を通すのは、税金の浪費でなくてなんであろうか。
このようなばしょにどうろをとおすのは、ぜいきんのろうひでなくてなんであろうか。An einem Ort wie diesem eine Straße zu bauen – wenn das keine Verschwendung von Steuergeldern ist, was dann?
