〜に足る
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + に足る
- N + する + に足る
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand für eine bestimmte Bewertung oder Behandlung ausreicht, würdig oder angemessen ist.
Verwendung
Die Wendung erscheint häufig in attributiver Form vor Nomen. Sie wird verwendet, wenn etwas Vertrauen, Respekt, Beachtung oder Repräsentation verdient. In der Verneinung erscheint oft die feste Form 〜に足りない mit der Bedeutung, dass etwas nicht der Rede oder Erwähnung wert ist.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform eines Verbs oder an ein Nomen + する gehängt.
Beispiele
次代の首相は国民の代表と言うに足る人物であってほしい。
じだいのしゅしょうはこくみんのだいひょうというにたるじんぶつであってほしい。Ich hoffe, dass der nächste Premierminister eine Person sein wird, die es verdient, Vertreter des Volkes genannt zu werden.
オンライン上で得たその情報は、信用に足るものとはとても思えない。
オンラインじょうでえたそのじょうほうは、しんようにたるものとはとてもおもえない。Diese im Internet erhaltene Information scheint mir keineswegs etwas zu sein, dem man vertrauen kann.
誰それがもめたとか別れたとかいう話は、取り上げるに足らないうわさにすぎない。
だれそれがもめたとかわかれたとかいうはなしは、とりあげるにたりないうわさにすぎない。Geschichten darüber, wer sich gestritten oder getrennt hat, sind bloß Gerüchte, die es nicht wert sind, aufgegriffen zu werden.
