〜に堪える／〜に堪えない
JLPT N1
Muster
- V辞書形 + に堪える
- V辞書形 + に堪えない
- N + する + に堪える
- N + する + に堪えない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas es wert ist, getan, gesehen, gehört, gewürdigt oder diskutiert zu werden, oder umgekehrt, dass es zu unerquicklich ist, um es zu ertragen oder dass es das nicht wert ist.
Verwendung
Es wird nur mit einer begrenzten Gruppe von Verben wie 見る, 聞く, 鑑賞する, 批判する oder 議論する verwendet. Je nach Zusammenhang bedeutet es entweder, dass etwas dafür genug Wert hat, oder dass es zu schmerzhaft, unerquicklich oder minderwertig ist, um ertragen oder als wertvoll angesehen zu werden.
Bildung
Wird an die Wörterbuchform eines Verbs oder an ein Nomen + する gehängt, als に堪える oder に堪えない.
Beispiele
優れた児童文学は、大人が読んで味わうに堪えるものだ。
すぐれたじどうぶんがくは、おとながよんであじわうにたえるものだ。Hervorragende Kinderliteratur ist etwas, das auch Erwachsene lesen und mit Genuss würdigen können.
この説はまだ裏づけが乏しく、詳しい検討や議論に堪えるものではない。
このせつはまだうらづけがとぼしく、くわしいけんとうやぎろんにたえるものではない。Dieser Ansatz ist noch unzureichend belegt und hält einer gründlichen Prüfung oder Diskussion nicht stand.
他人の陰口は聞くに堪えない。
たにんのかげぐちはきくにたえない。Verleumderisches Gerede über andere mitanzuhören ist kaum zu ertragen.
こうした醜聞の記事は読むに堪えない。
こうしたしゅうぶんのきじはよむにたえない。Artikel dieser Art von Skandal sind so unerquicklich, dass man sie kaum lesen kann.
