〜に堪えない
JLPT N1
Muster
- N + に堪えない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass ein Gefühl so stark ist, dass es nicht unterdrückt werden kann.
Verwendung
Es wird nur an eine begrenzte Gruppe von Nomen angeschlossen, die Gefühle ausdrücken, etwa Dankbarkeit, Rührung, Freude oder Reue. Es zeigt, dass der Sprecher dieses Gefühl sehr stark empfindet. Das Subjekt ist meist die erste Person, wird aber oft weggelassen.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt, das ein Gefühl ausdrückt.
Beispiele
ご多忙の中、これほど多くの方にお運びいただき、感謝に堪えません。
ごたぼうのなか、これほどおおくのかたにおはこびいただき、かんしゃにたえません。Dass trotz aller Beschäftigung so viele Menschen gekommen sind, erfüllt mich mit Dankbarkeit, die sich kaum in Worte fassen lässt.
小野君がこのような栄誉を受けたことは、友人である私も喜びに堪えません。
おのくんがこのようなえいよをうけたことは、ゆうじんであるわたしもよろこびにたえません。Dass Herr Ono eine solche Ehrung erhalten hat, erfüllt auch mich als seinen Freund mit unbändiger Freude.
十分に確かめていればこのような失敗は避けられたかもしれないと思うと、悔恨の念に堪えない。
じゅうぶんにたしかめていればこのようなしっぱいはさけられたかもしれないとおもうと、かいこんのねんにたえない。Wenn ich daran denke, dass sich ein solcher Fehler bei gründlicher Prüfung vielleicht hätte vermeiden lassen, bin ich von tiefer Reue erfüllt.
