〜ないではすまない・〜ずにはすまない
JLPT N1
Muster
- Vない形 + ではすまない
- Vない形 + ではすまないだろう
- Vず形 + にはすまない
- する + せずにはすまない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass man angesichts der Situation oder gesellschaftlicher Maßstäbe nicht darum herumkommt, etwas zu tun.
Verwendung
Die Wendung wird benutzt, wenn eine Sache nicht einfach so stehen gelassen werden kann und eine Handlung unausweichlich ist. Oft geht es eher um gesellschaftliche Erwartungen, Folgen oder sachliche Notwendigkeit als um ein rein persönliches Gefühl. 〜ずにはすまない ist die formellere Variante.
Bildung
ないではすまない wird an die ない-Form eines Verbs gehängt. ずにはすまない wird an die ず-Form eines Verbs gehängt. Bei する verwendet man せずにはすまない.
Beispiele
人の心を深く傷つけてしまったなら、きちんと謝らないではすまない。
ひとのこころをふかくきずつけてしまったなら、きちんとあやまらないではすまない。Wenn man das Herz eines anderen tief verletzt hat, kommt man nicht darum herum, sich ordentlich zu entschuldigen.
家のお金を勝手に持ち出したなんて、親に知られたら厳しく叱られないではすまないぞ。
いえのおかねをかってにもちだしたなんて、おやにしられたらきびしくしかられないではすまないぞ。Wenn deine Eltern herausfinden, dass du einfach Geld von zu Hause mitgenommen hast, wirst du um eine strenge Standpauke nicht herumkommen.
集合住宅で猫を飼えば、隠しているつもりでも近所の人に気づかれずにはすまないだろう。
しゅうごうじゅうたくでねこをかえば、かくしているつもりでもきんじょのひとにきづかれずにはすまないだろう。Wenn man in einem Mehrfamilienhaus eine Katze hält, werden die Nachbarn es früher oder später merken, selbst wenn man glaubt, es verbergen zu können.
このままの経営状態が続けば、資金を借りずにはすまない。
このままのけいえいじょうたいがつづけば、しきんをかりずにはすまない。Wenn dieser Geschäftszustand so weitergeht, werden wir nicht darum herumkommen, Geld aufzunehmen.
