〜ないではおかない・〜ずにはおかない
JLPT N1
Muster
- Vない形 + ではおかない
- Vず形 + にはおかない
- する + せずにはおかない
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht ungetan bleiben wird oder dass etwas aufgrund eines starken Willens oder einer natürlichen Folge unausweichlich eintreten wird.
Verwendung
Die Wendung drückt entweder den festen Entschluss des Sprechers aus, etwas unbedingt herbeizuführen, oder die Unvermeidlichkeit, dass ein bestimmtes Ergebnis von selbst eintreten wird. Wenn starker Wille gemeint ist, ist das Subjekt meist die erste Person. Wenn eine zwangsläufige Wirkung gemeint ist, ist das Subjekt oft nicht die erste Person oder sogar etwas Unbelebtes.
Bildung
ないではおかない wird an die ない-Form eines Verbs gehängt. ずにはおかない wird an die ず-Form eines Verbs gehängt. Bei する verwendet man せずにはおかない.
Beispiele
あの件はやはり偽りだったと、必ず本人の口から認めさせないではおかない。
あのけんはやはりいつわりだったと、かならずほんにんのくちからみとめさせないではおかない。Ich werde es ganz sicher nicht dabei belassen, bis die betreffende Person selbst zugibt, dass die Sache tatsächlich eine Lüge war.
本部長の言葉から、必ず犯人を突き止めずにはおかないという執念が感じられた。
ほんぶちょうのことばから、かならずはんにんをつきとめずにはおかないというしゅうねんがかんじられた。Aus den Worten des Hauptabteilungsleiters war zu spüren, dass er den Täter auf jeden Fall ermitteln würde.
委員長の発言は我々に強い不信感を抱かせずにはおかなかった。
いいんちょうのはつげんはわれわれにつよいふしんかんをいだかせずにはおかなかった。Die Äußerungen des Vorsitzenden konnten gar nicht anders, als in uns starkes Misstrauen hervorzurufen.
この演奏は聞く者の胸を震わせずにはおかない。
このえんそうはきくもののむねをふるわせずにはおかない。Diese Darbietung muss die Herzen der Zuhörer unweigerlich erschüttern.
