〜にもまして
JLPT N1
Muster
- N + にもまして
- 疑問詞 + にもまして
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas noch mehr als gewöhnlich, noch mehr als früher oder noch stärker als etwas anderes ist.
Verwendung
Es wird an Nomen angeschlossen, die gewöhnliche Verhältnisse, frühere Zustände oder Vergleichsmaßstäbe ausdrücken. Es kann auch nach Fragewörtern stehen und dann eine superlative Bedeutung wie 'mehr denn je' oder 'mehr als alles andere' haben. Ein negativer Nachsatz folgt normalerweise nicht.
Bildung
Wird an ein Nomen oder an ein Fragewort gehängt.
Beispiele
去年は猛暑で連日気温が三十二度を超えたが、今年は去年にもまして暑さがこたえる。
きょねんはもうしょでれんじつきおんがさんじゅうにどをこえたが、ことしはきょねんにもましてあつさがこたえる。Letztes Jahr war es drückend heiß und die Temperaturen lagen tagelang über 32 Grad, aber dieses Jahr setzt mir die Hitze noch stärker zu als im vergangenen.
自分の仕事のことにもまして気がかりなのは、母の病状のことだ。
じぶんのしごとのことにもましてきがかりなのは、ははのびょうじょうのことだ。Noch mehr als meine eigene Arbeit beschäftigt mich der Gesundheitszustand meiner Mutter.
もともと物覚えは得意ではなかったが、近ごろは以前にもまして忘れっぽくなった。
もともとものおぼえはとくいではなかったが、ちかごろはいぜんにもましてわすれっぽくなった。Schon ursprünglich war ich nicht besonders gut darin, mir Dinge zu merken, aber in letzter Zeit bin ich noch vergesslicher geworden als zuvor.
式典の日の彼女は、いつにもまして気品があり美しかった。
しきてんのひのかのじょは、いつにもましてきひんがありうつくしかった。Am Tag der Feier wirkte sie noch würdevoller und schöner als sonst.
