〜ないまでも
JLPT N1
Muster
- Vない形 + までも
- Nとはいかないまでも
- Nとは言わないまでも
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas zwar nicht das ideale, extreme oder vollständige Niveau erreicht, aber doch einen etwas niedrigeren, noch akzeptablen Stand.
Verwendung
Es wird an Ausdrücke angeschlossen, die einen idealen oder extremen Zustand bezeichnen. Im Nachsatz steht dann ein Niveau, das etwas darunter liegt, aber dennoch ausreichend oder bedeutsam ist.
Bildung
Wird an die ない-Form eines Verbs gehängt, als までも. Es erscheint auch in Formen wie Nとはいかないまでも und Nとは言わないまでも.
Beispiele
舞台の専門家にはなれないまでも、芝居にはこれからも長く関わっていくつもりだ。
ぶたいのせんもんかにはなれないまでも、しばいにはこれからもながくかかわっていくつもりだ。Auch wenn ich vielleicht kein Bühnenprofi werde, habe ich vor, dem Theater auch weiterhin lange verbunden zu bleiben.
私たち夫婦は海外旅行などのぜいたくはできないまでも、不自由のない穏やかな暮らしを送っています。
わたしたちふうふはかいがいりょこうなどのぜいたくはできないまでも、ふじゆうのないおだやかなくらしをおくっています。Auch wenn wir uns als Ehepaar keinen Luxus wie Auslandsreisen leisten können, führen wir doch ein ruhiges und sorgenfreies Leben.
明日は山歩きだ。快晴とはいかないまでも、せめて曇り空くらいで雨は降らないでほしい。
あしたはやまあるきだ。かいせいとはいかないまでも、せめてくもりぞらくらいであめはふらないでほしい。Morgen gehen wir wandern. Auch wenn es vielleicht kein strahlender Sonnenschein wird, hoffe ich doch zumindest auf einen bewölkten Himmel ohne Regen.
毎週とは言わないまでも、せめて月に一度くらいは外で食事を楽しみたい。
まいしゅうとはいわないまでも、せめてつきにいちどくらいはそとでしょくじをたのしみたい。Auch wenn es nicht jede Woche sein muss, würde ich doch zumindest etwa einmal im Monat gern auswärts essen gehen.
