〜に至って・〜に至っても
JLPT N1
Muster
- N + に至って
- V辞書形 + に至って
- N + に至っても
- V辞書形 + に至っても
Erklärung
Wird verwendet, um auszudrücken, dass sich eine Lage bis zu einem bestimmten Punkt zugespitzt hat und erst dann schließlich ein Zustand eingetreten ist, oder dass sich selbst nach dem Erreichen dieses Punktes noch nichts geändert hat.
Verwendung
Es wird an Ausdrücke angeschlossen, die eine ungewöhnliche oder ernste Stufe bezeichnen, die normalerweise nicht erwartet würde. Bei 〜に至って beschreibt der Nachsatz, was erst geschah, nachdem sich die Lage so weit entwickelt hatte. Bei 〜に至っても beschreibt der Nachsatz, dass sich selbst dann noch nichts änderte.
Bildung
Wird an ein Nomen oder an die Wörterbuchform eines Verbs gehängt, als に至って oder に至っても.
Beispiele
死者が出るに至って、行政は初めて感染拡大の深刻さを認めたのだ。
ししゃがでるにいたって、ぎょうせいははじめてかんせんかくだいのしんこくさをみとめたのだ。Erst als es zu Todesfällen kam, erkannte die Verwaltung schließlich den Ernst der Ausbreitung der Infektion an.
病気の牛が二十万頭近く処分されるに至って、社会的混乱までもが大きく報じられるようになった。
びょうきのうしがにじゅうまんとうちかくしょぶんされるにいたって、しゃかいてきこんらんまでもがおおきくほうじられるようになった。Erst als beinahe 200.000 erkrankte Rinder getötet werden mussten, wurde auch die gesellschaftliche Unruhe umfassend in den Medien aufgegriffen.
深刻な症状が現れるに至っても、彼は病院へ行こうとはしなかった。
しんこくなしょうじょうがあらわれるにいたっても、かれはびょういんへいこうとはしなかった。Selbst als bereits ernste Symptome auftraten, versuchte er noch immer nicht, ins Krankenhaus zu gehen.
重要な情報がネット上に拡散されるという段階に至っても、事の重大さを理解できない人がいる。
じゅうようなじょうほうがネットじょうにかくさんされるというだんかいにいたっても、ことのじゅうだいさをりかいできないひとがいる。Selbst nachdem die Lage den Punkt erreicht hatte, dass wichtige Informationen im Internet verbreitet wurden, gab es noch Menschen, die die Tragweite nicht verstanden.
