〜に至るまで
JLPT N1
Muster
- N + に至るまで
Erklärung
Wird verwendet, um zu betonen, dass sich der Bereich von etwas sogar bis zu einem extremen, detaillierten oder unerwarteten Punkt erstreckt.
Verwendung
Es wird an Nomen angeschlossen, die normalerweise nicht besonders hervorgehoben würden, und betont die große Spannweite. Oft steht es zusammen mit Beispielen wie 〜はもちろん oder 〜から, um den Umfang noch deutlicher zu machen.
Bildung
Wird an ein Nomen gehängt.
Beispiele
うちの高校は身だしなみに厳しい。制服の着方はもちろん、髪形や靴下の色に至るまで細かく注意される。
うちのこうこうはみだしなみにきびしい。せいふくのきかたはもちろん、かみがたやくつしたのいろにいたるまでこまかくちゅういされる。Meine Oberschule ist streng, was das Erscheinungsbild angeht. Es wird sehr genau auf alles hingewiesen, von der Art, wie die Uniform getragen wird, bis hin zur Frisur und sogar zur Farbe der Socken.
今回の出張の予定表は実に細かい。集合時刻から機内での飲み物の配布時間に至るまで記されてある。
こんかいのしゅっちょうのよていひょうはじつにこまかい。しゅうごうじこくからきないでののみもののはいふじかんにいたるまでしるされてある。Der Ablaufplan für diese Dienstreise ist äußerst detailliert. Darin ist alles festgehalten, von der Treffzeit bis hin zur Uhrzeit, wann im Flugzeug Getränke verteilt werden.
父の楽しみは料理です。材料も手作りでないと納得できないようで、たれやこんにゃくに至るまで自分でこしらえる。
ちちのたのしみはりょうりです。ざいりょうもてづくりでないとなっとくできないようで、たれやこんにゃくにいたるまでじぶんでこしらえる。Das Hobby meines Vaters ist Kochen. Offenbar ist er nur zufrieden, wenn sogar die Zutaten selbst gemacht sind, sodass er alles eigenhändig herstellt, bis hin zur Soße und sogar zum Konjak.
