〜にひきかえ
JLPT N1
Muster
- N + にひきかえ
- 普通形 + の + にひきかえ
- ナAな + の + にひきかえ
- Nである + の + にひきかえ
Erklärung
Wird verwendet, um zwei Dinge in starkem Gegensatz zueinander zu vergleichen, mit der Nuance, dass das eine gut und das andere schlecht ist oder umgekehrt.
Verwendung
Es handelt sich nicht um einen neutralen Faktenvergleich. Verglichen wird auf der Grundlage der subjektiven Bewertung des Sprechers, etwa gut gegen schlecht. Für bloße Vermutungen oder erschlossene Sachverhalte wird die Wendung nicht verwendet.
Bildung
Wird an ein Nomen oder an einen Satz mit の gehängt. Bei Na-Adjektiven und Nomen werden Formen wie ナAな + の und Nである + の verwendet.
Beispiele
厳しい時代の中でも懸命に生きているその主人公にひきかえ、今の私は何と怠けているのだろう。
きびしいじだいのなかでもけんめいにいきているそのしゅじんこうにひきかえ、いまのわたしはなんとなまけているのだろう。Im Gegensatz zu diesem Protagonisten, der selbst in harten Zeiten so aufrichtig lebt, bin ich jetzt eigentlich erschreckend träge.
姉が整った部屋を好むのにひきかえ、妹はいつも机の上まで散らかしていて困ったものだ。
あねがととのったへやをこのむのにひきかえ、いもうとはいつもつくえのうえまでちらかしていてこまったものだ。Im Gegensatz zu meiner älteren Schwester, die ein ordentliches Zimmer mag, lässt meine jüngere Schwester sogar den Schreibtisch ständig im Chaos versinken, was wirklich unerquicklich ist.
前日までの荒れた空模様にひきかえ、運動会の当日はさわやかによく晴れて何よりだった。
ぜんじつまでのあれたそらもようにひきかえ、うんどうかいのとうじつはさわやかによくはれてなによりだった。Im Gegensatz zum unbeständigen Himmel bis zum Vortag war es am Tag des Sportfestes angenehm klar und sonnig, was wirklich das Beste war.
小野さんの住んでいるマンションは明るくて広い。それにひきかえ、私の部屋は古くて狭いうえ、駅からも遠い。
おのさんのすんでいるマンションはあかるくてひろい。それにひきかえ、わたしのへやはふるくてせまいうえ、えきからもとおい。Die Wohnung von Frau Ono ist hell und geräumig. Im Gegensatz dazu ist mein Zimmer alt und eng und liegt außerdem weit vom Bahnhof entfernt.
